Postby Francais » Wed Jan 22, 2014 12:09 pm
I guess the easy answer is beauty is in the eye of the beholder.
Antique oars are basically a stick with a blade attached. In this case the blade is rather like a triangle, and is at the top, what hangs down is the stick. Like most words in French there is more than one translation, but in this case I see an oar quite plainly. Sometimes the symbols are more like a Rohrschach test, but having had a few courses in psychology, I would recommend you say you see an oar, rather than a revolver.
Sorry Trev,
Maurice