Postby Bahner » Thu Dec 20, 2007 2:53 am
Hello, roughly transcribed this reads
„1769 des Jahres 20. April nachts zwischen 12 und 1 Uhr wurde in Stuttgart geboren Carl Christian Mosser. Seine Gevatterin Geheime Frau Anna Magdalena Schellnegger Wittib geborene Frisken in Ulm Württemberg und Schwaben“.
„The night of April 20ieth in the year 1769, between midnight and 1 a.m., in Stuttgart was born C.C. Mosser. His godmother is A. M. Schnellnegger, born as A.M. Frisken in Ulm, Wurttemeberg and Suavia, widow of privy council Schellnegger”.
In view of the fact that the writer /engraver made several mistakes, he either was no native German speaker, could not write German at all, or this was made later than the date suggests. Which latter case could also explain the strange hallmark. The engraving on the back shows abbreviations, concerning not the military career of said Mosser, but possibly what has to do with a short history of the third Silesian war of Frederic II., especially the successful battle at Zorndorf in said year 1759.
Langenbucher is mentioned here as a “tourneur”, a wholesaler, not as a silversmith, so he is probably not the original maker. Best wishes, Bahner
.